The beautiful souls of...
Gesichter von ...
ZERMATT
Die Idee zu diesen Porträts von Zermatterinnen und Zermattern kam mir bei einem Spaziergang durchs Dorf. Immer wieder begegnen mir auf der Strasse Gesichter und ich frage mich, wer sich dahinter verbirgt. Ich wollte sie verewigen, für die Leserinnen und Leser dieses Buches, die sich diese Frage sicher auch schon gestellt haben, eine Spur legen und eine erste Antwort liefern. Die Schwarzweiss-Fotos habe ich im Arbeitsumfeld der verschiedenen Menschen aufgenommen, um Ihnen ein Gesicht zu verleihen.
The idea of these portraits of Zermattois came to me while crossing the village. I regularly come across faces wondering who is really hiding
behind. I wanted to immortalize them to leave a trace and give a
beginning of an answer to the readers of the book who have probably asked themselves the same question. I made black and white portraits of these beautiful souls closer to their work environment to better discover them.
Dominique Derisbourg
Umsetzung / Realization
Ich verbringe einen Grossteil meiner Zeit in Winkelmatten und durch die Realisierung dieses Projekts, das rund hundert Gesichter von Zermatt vereint, möchte ich mich in das Leben in diesem Dorf einbringen.
Da ich die Kosten für die Aufnahmen und den Druck selbst trage, kann ich nicht allen ein Buch schenken. Wer Interest hat, kann es zum Selbstkostenpreis von ca. 15.- kaufen.
Mein Ziel ist es jedoch, noch einen oder zwei Sponsor(en) finden, die das Buch als Kundengeschenk verwenden könnten und die Druckkosten übernehmen würden. Sollte mir dies gelingen, überlasse ich Ihnen germe ein kostenloses Exemplar.
Living a large part of my time in Winkelmatten, I want to invest myself in the life of this village by carrying out this photography project which will bring together a hundred beautiful souls...
I will make these images as well as the printing of an album at my expense. I could not offer a book to each of you, but for those interested in having a copy I will only make you participate at the cost of approximately 15 .-
BUT... I'm considering finding a sponsor or sponsors who could offer this book to their customers and who would pay the printing costs and allow me to offer you your copy.
